Saturday, May 18, 2013

Ambigüedad




La ambigüedad en el lenguaje se da cuando una palabra o frase es posible de ser interpretada de dos o más maneras. Por ejemplo en la oración ¿Qué hace él para adelgazar? la respuesta puede ser "nada", que puede significar que se dedica a la natación o que no mueve un dedo para bajar de peso.
Dos posibles respuestas para la pregunta ¿Qué es de su vida?:
a) Igual que de bajada o
b) muy bien.
Otras oraciones ambiguas:
"El detective pilló al ladrón con un revólver" (quién llevaba el revólver);
"La perra de mi tía está enferma" (la guau guau está enferma, por supuesto).
Cuando los políticos dicen que van a hacer elecciones primarias legales (=sin letra chica) quieren decir que se pueden hacer o no se pueden hacer, según les convenga. Un ejemplo claro de ambigüedad, por decirlo de manera elegante.

Mauricio Pilleux Dresdner

No comments: