Sunday, June 23, 2013

¿Cómo se dice: "el" área o "la" área?



Me preguntó mi nieto si se dice "el" área o "la" área. Le respondí que se dice el área. Pero cómo, me dijo, si área es del género femenino y el artículo "el" es masculino. Le expliqué que la normativa obliga a cambiar el artículo "la" por "el" cuando precede a un sustantivo que comienza con "á" acentuada. Esto se hace para romper la cacofonía, que es la combinación de sonidos que juntos suenan mal. Esta es la única razón para decir y escribir "el área" y no "la área". Estas palabras siguen siendo sustantivos del género femenino. Prueba de esto es que en plural se usa el artículo femenino "las",debido a que este caso desaparece la cacofonía: el área - las áreas, el águila - las águilas, el ala - las alas, el alma - las almas, el ama de casa - las amas de casa. Otras palabras del mismo grupo son: el ave, el ancla, el hacha,el hada, el alta médica, el agua.
Como se ve, el artículo determinante femenino singular tiene las formas la y el; ambas provienen del latín "illa" convertido
en un principio en "ela", que, a su vez, produjo "el" (por apócope) y "la" en los demás casos (por aféresis).

Mauricio Pilleux Dresdner

No comments: