Tuesday, November 24, 2015

Expresiones metafóricas

Los chilenos usamos  expresiones  metafóricas para referirnos a distintos sucesos. Por ejemplo, decimos "no la cuenta dos veces", cuando alguien  "se salvó por un pelo" de morir, o "le hicieron un gol de media cancha"  a alguien que es engañado. Un chileno no arranca, sino que "aprieta cachete",  ni trata de quitarle el trabajo a su jefe, le "aserrucha el piso". "Bailar con la fea" es cuando alguien debió soportar estoicamente un contratiempo o tolerar una situación desagradable. A muchas personas les cuesta entender el punto de vista de los demás y les encanta "buscarle las cinco patas al gato".  "Repetirse el plato" parece ser un deporte nacional.
La colusión con el papel confort "nos ha costado un ojo de la cara" a los chilenos. Claro que al final del cuento  los coludidos siempre "se arreglan los bigotes" y repiten como en los cuentos: "colorín colorado, este cuento se ha acabado"

 (Publicada en el Diario Austral de Valdivia el 22/11/2015)

Mauricio Pilleux Dresdner

No comments: